Vladimir Ilyich Lenin

One Step Forward, Two Steps Back

(THE CRISIS IN OUR PARTY)


L. Conclusion of the Debate On The Rules. Co-Optation To The Central Bodies. Withdrawal of the Rabocheye Dyelo Delegates

Of the subsequent debate on the Rules (26th sitting of the Congress), only the question of restricting the powers of the Central Committee is worth mentioning, for it throws light on the character of the attacks the Martovites are now making on hypercentralism. Comrades Egorov and Popov strove for the restriction of centralism with rather more conviction, irrespective of their own candidature or that of those they supported. When the question was still in the Rules Commission, they moved that the right of the Central Committee to dissolve local committees be made contingent on the consent of the Council and, in addition, be limited to cases specially enumerated (p. 272, note 1). This was opposed by three members of the Rules Commission (Glebov, Martov, and myself), and at the Congress Comrade Martov upheld our view (p. 273) and answered Egorov and Popov by saying that "the Central Committee would in any case deliberate before deciding on so serious a step as the dissolution of an organisation". As you see, at that time Comrade Martov still turned a deaf ear to every anti-centralist scheme, and the Congress rejected the proposal of Egorov and Popov—only unfortunately the minutes do not tell us by how many votes.

At the Party Congress, Comrade Martov was also "against substituting the word ’endorses’ for the word ’organises’ [the Central Committee organises committees, etc.—Paragraph 6 of the Party Rules]. It must be given the right to organise as well." That is what Comrade Martov said then, not having yet hit on the wonderful idea that the concept "organise" does not include endorsement, which he discovered only at the League Congress.

Apart from these two points, the debate over Paragraphs 5-11 of the Rules (Minutes, pp. 273-76) is hardly of any interest, being confined to quite minor arguments over details. Then came Paragraph 12—the question of co-optation to all Party bodies in general and to the central bodies in particular. The commission proposed raising the majority required for co-optation from two-thirds to four-fifths. Glebov, who presented its report, moved that decisions to co-opt to the Central Committee must be unanimous. Comrade Egorov, while acknowledging dissonances undesirable, stood for a simple majority in the absence of a reasoned veto. Comrade Popov agreed neither with the commission nor with Comrade Egorov and demanded either a simple majority (without the right of veto) or unanimity. Comrade Martov agreed neither with the commission, nor with Glebov, nor with Egorov, nor with Popov, declaring against unanimity, against four-fifths (in favour of two-thirds), and against "mutual co-optation ", that is, the right of the editorial board of the Central Organ to protest a co-optation to the Central Committee and vice versa ("the right of mutual control over co-optation").

As the reader sees, the groupings were highly variegated and the differences so numerous as almost to lend "uniqueness" to the views of each delegate!

Comrade Martov said: "I admit the psychological impossibility of working with unpleasant persons. But it is also important for our organisation to be virile and effectual.... The right of the Central Committee and the editorial board of the Central Organ to mutual control in cases of co-optation is unnecessary. It is not because I think that one is not competent in the sphere of the other that I am against it. No! The editorial board of the Central Organ, for instance, might give the Central Committee sound advice as to whether Mr. Nadezhdin, say, should be admitted to the Central Committee. I object because I do not want to create mutually exasperating red tape."

I objected: "There are two questions here. The first is that of the required majority, and I am against lowering it from four-fifths to two-thirds. The stipulation for a reasoned protest is not expedient, and I am against it. Incomparably more important is the second question, the right of the Central Committee and the Central Organ to mutual control over co-optation. The mutual consent of the two central bodies is an essential condition for harmony. What is involved here is a possible rupture between the two central bodies. Whoever does not want a split should be concerned to safeguard harmony. We know from the history of the Party that there have been people who caused splits. It is a question of principle, a very important question, one on which the whole future of the Party may depend" (pp. 276-77). That is the full text of the summary of my speech as recorded at the Congress, a speech to which Comrade Martov attaches particularly serious importance. Unfortunately, although attaching serious importance to it, he did not take the trouble to consider it in connection with the whole debate and the whole political situation at the Congress at the moment it was made.

The first question that arises is why, in my original draft (see p. 394, Paragraph 11),[1] I stipulated a majority of only two-thirds and did not demand mutual control over co optation to the central bodies. Comrade Trotsky, who spoke after me (p. 277), did in fact at once raise this question.

The answer to it is given in my speech at the League Congress and in Comrade Pavlovich’s letter on the Second Congress. Paragraph 1 of the Rules "broke the pot" and it had to be bound tight with a "double knot"—I said at the League Congress. That meant, firstly, that on a purely theoretical question Martov had proved to be an opportunist, and his mistake had been upheld by Lieber and Akimov. It meant, secondly, that the coalition of the Martovites (that is, an insignificant minority of the Iskra-ists) with the anti-Iskra-ists ensured them a majority at the Congress in the voting on the personal composition of the central bodies. And it was about the personal composition of the central bodies that I was speaking here, emphasising the need for harmony and warning against "people who cause splits". This warning was indeed of important significance in principle, for the Iskra organisation (which was undoubtedly best qualified to judge about the personal composition of the central bodies, having as it did the closest practical acquaintance with all affairs and with all the candidates) had already made its recommendations on this subject and had taken the decision we know regarding the candidates who aroused its misgivings. Both morally and on its merits (that is, its competence to judge), the Iskra organisation should have had the decisive say in this delicate matter. But formally speaking, of course, Comrade Martov had every right to appeal to the Liebers and Akimovs against the majority of the Iskra organisation. And in his brilliant speech on Paragraph 1, Comrade Akimov had said with remarkable explicitness and sagacity that whenever he perceived a difference among the Iskra-ists over the methods of achieving their common Iskra aim, he consciously and deliberately voted for the worse method, because his, Akimov’s, aims were diametrically opposed to those of the Iskra-ists. There could not be the slightest doubt therefore that, quite irrespective of the wishes and intentions of Comrade Martov, it was the worse composition of the central bodies that would obtain the support of the Liebers and Akimovs. They could vote, they were bound to vote (judging by their deeds, by their vote on Paragraph 1, and not by their words) precisely for that list which would promise the presence of "people who cause splits", and would do so in order to "cause splits". Is it surprising, in view of this situation, that I said that it was an important question of principle (harmony between the two central bodies), one on which the whole future of the Party might depend?

No Social-Democrat at all acquainted with the Iskra ideas and plans and with the history of the movement, and at all earnest in sharing those ideas, could doubt for a moment that while formally it was quite right and proper for the dispute within the Iskra organisation over the composition of the central bodies to be decided by the Liebers and Akimovs, this would ensure the worst possible results. It was imperative to fight to avert these worst possible results.

How were we to fight them? We did not fight by hysterics and rows, of course, but by methods which were quite loyal and quite legitimate: perceiving that we were in the minority (as on the question of Paragraph 1), we appealed to the Congress to protect the rights of the minority. Greater strictness as regards the majority required for adoption of members (four-fifths instead of two-thirds), the requirement of unanimity for co-optation, mutual control over co-optation to the central bodies—all this we began to advocate when we found ourselves in the minority on the question of the personal composition of the central bodies. This fact is constantly ignored by the Ivans and Peters who are so ready to give opinions on the Congress lightly, after a couple of chats with friends, without seriously studying all the minutes and all the "testimony" of the persons concerned. Yet anybody who cares to make a conscientious study of these minutes and this testimony will inevitably encounter the fact I have mentioned, namely, that the root of the dispute at that moment of the Congress was the personal composition of the central bodies, and that we strove for stricter conditions of control just because we were in the minority and wanted "a double knot to bind tight the pot" broken by Martov amid the jubilation and with the jubilant assistance of the Liebers and the Akimovs.

"If it were not so," Comrade Pavlovich says, speaking of this moment of the Congress, "one would have to assume that in moving the point about unanimity in cases of co-optation, we were concerned for the interests of our adversaries; for to the side which predominates in any institution unanimity is unnecessary and even disadvantageous." (Letter on the Second Congress, p. 14.) But today the chronological aspect of the events is all too often forgotten; it is forgotten that there wasa whole period at the Congress when the present minority was the majority (thanks to the participation of the Liebers and Akimovs), and that it was precisely at this period that the controversy over co-optation to the central bodies took place, the underlying reason for which was the difference within the Iskra organisation over the personal composition of the central bodies. Whoever grasps this fact will understand the passion that marked our debates and will not be surprised by the seeming paradox that petty differences over details gave rise to really important issues of principle.

Comrade Deutsch, speaking at this same sitting (p. 277), was in many respects right when he said: "This motion is undoubtedly designed for the given moment." Yes, indeed, it is only when we have understood the given moment, in all its complexity, that we can understand the true meaning of the controversy. And it is highly important to bear in mind that when we were in the minority, we defended the rights of the minority by such methods as will be acknowledged legitimate and permissible by any European Social-Democrat, namely, by appealing to the Congress for stricter control over the personal composition of the central bodies. Similarly, Comrade Egorov was in many respects right when he said at the Congress, but at a different sitting: "I am exceedingly surprised to hear reference to principles again being made in the debate. [This was said in reference to the elections to the Central Committee, at the 31st sitting of the Congress, that is, if I am not mistaken, on Thursday morning, whereas the 26th sitting, of which we are now speaking, was held on Monday evening.] I think it is clear to everyone that during the last few days the debate has not revolved around any question of principle, but exclusively around securing or preventing the inclusion of one or another person in the central institutions. Let us acknowledge that principles have been lost at this Congress long since, and call a spade a spade. (General laughter. Murauyov: ’I request to have it recorded in the minutes that Comrade Martov smiled’)" (p. 337). It is not surprising that Comrade Martov, like the rest of us, laughed at Comrade Egorov’s eomplaints, which were indeed ludicrous. Yes, "during the last few days " a very great deal did revolve around the personal composition of the central bodies. That is true. That was indeed clear to everyone at the Congress (and it is only now that the minority is trying to obscure this clear fact). And it is true, lastly, that a spade should be called a spade. But, for God’s sake, where is the "loss of principles" here? After all, we assembled at the Congress in order, in the first days (see p. 101 the Congress agenda), to discuss the programme, tactics, and Rules and to decide the questions relating to them, and the last days (Items 18 and 19 of the agenda) to discuss the personal composition of the central bodies and to decide those questions. When the last days of congresses are devoted to a struggle over the conductor’s baton, that is natural and absolutely legitimate. (But when a fight over the conductor’s baton is waged after congresses, that is squabbling.) If someone suffers defeat at the congress over the personal composition of the central bodies (as Comrade Egorov did), it is simply ludicrous of him, after that, to speak of "loss of principles". It is therefore understandable why everybody laughed at Comrade Egorov. And it is also understandable why Comrade Muravyov requested to have it recorded in the minutes that Comrade Martov shared in the laughter: in laughing at Comrade Egorov, Comrade Martov was laughing at himself....

In addition to Comrade Muravyov’s irony, it will not be superfluous, perhaps, to mention the following fact. As we know, after the Congress Comrade Martov asserted right and left that it was the question of co-optation to the central bodies that played the cardinal role in our divergence, and that "the majority of the old editorial board" was emphatically opposed to mutual control over co-optation to the central bodies. Before the Congress, when accepting my plan to elect two trios, with mutual co-optation by a two-thirds majority, Comrade Martov wrote to me on the subject: "In adopting this form of mutual co-optation, it should be stressed that after the Congress additions to each body will be effected on somewhat different lines. (I would advise the following: each body co-opts new members, informing the other body of its intention; the latter may enter a protest, in which case the dispute shall be settled by the Council. To avoid delays, this procedure should be followed in relation to candidates nominated in advanceat least in the case of the Central Committee—from whose number the additions may then be made more expeditiously.) In order to stress that subsequent co-optation will be effected in the manner provided by the Party Rules, the following words should be added to Item 22:[2] ’. . . by which the decisions taken must be endorsed’." (My italics.)

Comment is superfluous.


Having explained the significance of the moment when the controversy over co-optation to the central bodies took place, we must dwell a little on the votings on the subject—it is unnecessary to dwell on the discussion, as the speeches of Comrade Martov and myself, already quoted, were followed only by brief interchanges in which very few of the delegates took part (see Minutes, pp. 277-80). In relation to the voting, Comrade Martov asserted at the League Congress that in my account of the matter I was guilty of "the greatest distortion" (League Minutes, p. 60) "in representing the struggle around the Rules [Comrade Martov unwittingly uttered a profound truth: after Paragraph 1, the heated disputes were indeed around the Rules] as a struggle of Iskra against the Martovites joined in coalition with the Bund."

Let us examine this interesting "greatest distortion". Comrade Martov added together the votings on the composition of the Council and the votings on co-optation and listed eight in all: 1) election to the Council of two members each from the Central Organ and the Central Committee—27 for (M), 16 against (L), 7 abstentions.[3] (Let me say parenthetically that the number of abstentions is shown in the Minutes—p. 270—as 8, but that is a detail.) 2) election of the fifth Council member by the Congress—23 for (L), 18 against (M), 7 abstentions. 3) replacement of lapsed Council members by the Council itself—23 against (M), 16 for (L), 12 abstentions. 4) unanimity for co-optation to the Central Committee—25 for (L), 19 against (M), 7 abstentions. 5) the stipulation for one reasoned protest for non-co-optation—21 for (L), 19 against (M), 11 abstentions. 6) unanimity for co-optation to the Central Organ—23 for (L), 21 against (M), 7 abstentions. 7) votability of a motion giving the Council the right to annul a Central Organ or Central Committee decision not to co-opt a new member—25 for (M), 19 against (L), 7 abstentions. 8) this motion itself—24 for (M), 23 against (L), 4 abstentions. "Here, evidently, " Comrade Martov concluded (League Minutes, p. 61), "one Bund delegate voted for the motion while the rest abstained." (My italics.)

Why, may one ask, did Comrade Martov consider it evident that the Bundist had voted for him, Martov, when there were no roll-call votes?

Because he counted the number of votes cast, and when it indicated that the Bund had taken part in the voting, he, Comrade Martov, did not doubt that it had been on his, Martov’s, side.

Where, then, is the "greatest distortion" on my part?

The total votes were 51, without the Bundists 46, without the Rabocheye Dyelo-ists 43. In seven of the eight votings mentioned by Comrade Martov, 43, 41, 39, 44, 40, 44, and 44 delegates took part; in one, 47 delegates (or rather votes), and here Comrade Martov himself admitted that he was supported by a Bundist. We thus find that the picture sketched by Martov (and sketched incompletely, as we shall soon see) only confirms and strengthens my account of the struggle! We find that in a great many cases the number of abstentions was very high: this points to the slight—relatively slight—interest shown by the Congress as a whole in certain minor points, and to the absence of any definite grouping of the Iskra-ists on these questions. Martov’s statement that the Bundists "manifestly helped Lenin by abstaining" (League Minutes, p. 62) in fact speaks against Martov: it means that it was only when the Bundists were absent or abstained that I could sometimes count upon victory. But whenever the Bundists thought it worth while to intervene in the struggle, they supported Comrade Martov; and the above-mentioned case when 47 delegates voted was not the only time they intervened. Whoever cares to refer to the Congress Minutes will notice a very strange incompleteness in Comrade Martov’s picture. Comrade Martov simply omitted three cases when the Bund did take part in the voting, and it goes without saying that in all these cases Comrade Martov was the victor. Here are the three cases: 1) adoption of Comrade Fomin’s amendment to lower the required majority from four-fifths to two-thirds—27 for, 21 against (p. 278), that is, 48 votes. 2) adoption of Comrade Martov’s motion to delete mutual co-optation—26 for, 24 against (p. 279), that is, 50 votes. Lastly, 3) rejection of my motion to permit co-optation to the Central Organ or the Central Committee only with the consent of all members of the Council (p. 280)—27 against, 22 for (there was even a roll-call vote, of which, unfortunately, there is no record in the minutes), that is, 49 votes.

To sum up: on the question of co-optation to the central bodies the Bundists took part in only four votings (the three I have just mentioned, with 48, 50, and 49 votes, and the one mentioned by Comrade Martov, with 47 votes). In all these votings Comrade Martov was the victor. My statement of the case proves to be right in every particular: in declaring that there was a coalition with the Bund, in noting the relatively minor character of the questions (a large number of abstentions in very many cases), and in pointing to the absence of any definite grouping of the Iskra-ists (no roll-call votes; very few speakers in the debates).

Comrade Martov’s attempt to detect a contradiction in my statement of the case turns out to have been made with unsound means, for he tore isolated words from their context and did not trouble to reconstruct the complete picture.

The last paragraph of the Rules, dealing with the organisation abroad, again gave rise to debates and votings which were highly significant from the point of view of the groupings at the Congress. The question at issue was recognition of the League as the Party organisation abroad. Comrade Akimov, of course, at once rose up in arms, reminding the Congress of the Union Abroad, which had been endorsed by the First Congress, and pointing out that the question was one of principle. "Let me first make the reservation," he said, "that I do not attach any particular practical significance to which way the question is decided. The ideological struggle which has been going on in our Party is undoubtedly not over yet; but it will be continued on a different plane and with a different alignment of forces.... Paragraph 13 of the Rules once more reflects, and in a very marked way, the tendency to convert our Congress from a Party congress into a factional congress. Instead of causing all Social-Democrats in Russia to defer to the decisions of the Party Congress in the name of Party unity, by uniting all Party organisations, it is proposed that the Congress should destroy the organisation of the minority and make the minority disappear from the scene" (p. 281). As the reader sees, the "continuity" which became so dear to Comrade Martov after his defeat over the composition of the central bodies was no less dear to Comrade Akimov. But at the Congress these people who apply different standards to themselves and to others rose up in heated protest against Comrade Akimov. Although the programme had been adopted, Iskra endorsed, and nearly the entire Rules passed, that "principle" which "in principle" distinguished the League from the Union was brought to the fore. "If Comrade Akimov is anxious to make the issue one of principle," exclaimed Comrade Martov, "we have nothing against it; especially since Comrade Akimov has spoken of possible combinations in a struggle with two trends. The victory of one trend must be sanctioned [this, mark, was said at the 27th sitting of the Congress!] not in the sense that we make another bow to Iskra, but in the sense that we bow a last farewell to all the possible combinations Comrade Akimov spoke of " (p. 282; my italics).

What a picture! When all the Congress arguments regarding the programme were already over, Comrade Martov continued to bow a last farewell to all possible combinations . . . until he suffered defeat over the composition of the central bodies! Comrade Martov "bowed a last farewell" at the Congress to that possible "combination" which he cheerfully brought to fruition on the very morrow of the Congress. But Comrade Akimov proved even then to be much more far-sighted than Comrade Martov; Comrade Akimov referred to the five years’ work of "an old Party organisation which, by the will of the First Congress, bears the name of a committee", and concluded with a most venomous and prescient stab: "As to Comrade Martov’s opinion that my hopes of a new trend appearing in our Party are in vain, let me say that even he himself inspires me with such hopes" (p. 283; my italics).

Yes, it must be confessed, Comrade Martov has fully justified Comrade Akimov’s hopes!

Comrade Martov became convinced that Comrade Akimov was right, and joined him, after the "continuity" had been broken of an old Party body deemed to have been working for three years. Comrade Akimov’s victory did not cost him much effort.

But at the Congress Comrade Akimov was backed—and backed consistently—only by Comrades Martynov and Brouckere and the Bundists (eight votes). Comrade Egorov, like the real leader of the "Centre" that he is, adhered to the golden mean: he agreed with the Iskra-ists, you see, he "sympathised" with them (p. 282), and proved his sympathy by the proposal (p. 283) to avoid the question of principle altogether and say nothing about either the League or the Union. The proposal was rejected by twenty-seven votes to fifteen. Apparently, in addition to the anti-Iskra-ists (eight), nearly the entire "Centre" (ten) voted with Comrade Egorov (the total vote was forty-two, so that a large number abstained or were absent, as often happened during votes which were uninteresting or whose result was a foregone conclusion ). Whenever the question arose of carrying out the "Iskra " principles in practice, it turned out that the "sympathy" of the "Centre" was purely verbal, and we secured only thirty votes or a little over. This was to be seen even more graphically in the debate and votes on Rusov’s motion (??) recognise the League as the sole organisation abroad). Here the anti-Iskra-ists and the "Marsh" took up an outright position of principle, and its champions, Comrades Lieber and Egorov, declared Comrade Rusov’s motion unvotable, impermissible: "It slaughters all the other organisations abroad" (Egorov). And, not desiring to have any part in "slaughtering organisations", the speaker not only refused to vote, but even left the hall. But the leader of the "Centre" must be given his due: he displayed ten times more political manhood and strength of conviction (in his mistaken principles) than did Comrade Martov and Co., for he stood up for an organisation being "slaughtered" not only when that organisation was his own circle, defeated in open combat.

Comrade Rusov’s motion was deemed votable by twenty seven votes to fifteen, and was then adopted by twenty five votes to seventeen. If we add to these seventeen the absent Comrade Egorov, we get the full complement (eighteen ) of the anti-"Iskra"-ists and the "Centre".

As a whole Paragraph 13 of the Rules, dealing with the organisation abroad, was adopted by only thirty-one votes to twelve, with six abstentions. This figure, thirty-one—showing the approximate number of Iskra-ists at the Congress, that is, of people who consistently advocated Iskra’s views and applied them in practice—we are now encountering for no less than the sixth time in our analysis of the voting at the Congress (place of the Bund question on the agenda, the Organising Committee incident, the dissolution of the Yuzhny Rabochy group, and two votes on the agrarian programme). Yet Comrade Martov seriously wants to assure us that there are no grounds for picking out such a "narrow" group of Iskra-ists!

Nor can we omit to mention that the adoption of Paragraph 13 of the Rules evoked an extremely characteristic discussion in connection with a statement by Comrades Akimov and Martynov that they "refused to take part in the voting" (p. 288). The Bureau of the Congress discussed this statement and found—with every reason—that not even the direct closing down of the Union would entitle its delegates to refuse to take part in the Congress proceedings. Refusal to vote is absolutely abnormal and impermissible—such was the view of the Bureau, which was shared by the whole Congress, including the Iskra-ists of the minority, who at the 28th sitting hotly condemned what they themselves were guilty of at the 31st! When Comrade Martynov proceeded to defend his statement (p. 291), he was opposed alike by Pavlovich, by Trotsky, by Karsky, and by Martov. Comrade Martov was particularly clear on the duties of a dissatisfied minority (until he found himself in the minority!) and held forth on the subject in a very didactic manner. "Either you are delegates to the Congress," he told Comrades Akimov and Martynov, "in which case you must take part in all its proceedings [my italics; Comrade Martov did not yet perceive any formalism and bureaucracy in subordination of the minority to the majority!]; or you are not delegates, in which case you cannot remain at the sitting.... The statement of the Union delegates compels me to ask two questions: are they members of the Party, and are they delegates to the Congress?" (P. 292.)

Comrade Martov instructing Comrade Akimov in the duties of a Party member! But it was not without reason that Comrade Akimov had said that he had some hopes in Comrade Martov.... These hopes were to come true, however, only after Martov was defeated in the elections. When the matter did not concern himself, but others, Comrade Martov was deaf even to the terrible catchword "emergency law", first launched (if I am not mistaken) by Comrade Martynov. "The explanation given us," Comrade Martynov replied to those who urged him to withdraw his statement, "has not made it clear whether the decision was one of principle or an emergency measure against the Union. If the latter, we consider that the Union has been insulted. Comrade Egorov got the same impression as we did, namely, that it was an emergency law [my italics] against the Union, and therefore even left the hall" (p. 295). Both Comrade Martov and Comrade Trotsky protested vigorously, along with Plekhanov, against the absurd, truly absurd, idea of regarding a vote of the Congress as an insult; and Comrade Trotsky, defending a resolution adopted by the Congress on his motion (that Comrades Akimov and Martynov could consider that full satisfaction had been given them), declared that "the resolution is one of principle, not a philistine one, and it is no business of ours if anybody takes offence at it" (p. 296). But it very soon became apparent that the circle mentality and the philistine outlook are still all too strong in our Party, and the proud words I have italicised proved to be merely a high-sounding phrase.

Comrades Akimov and Martynov refused to withdraw their statement, and walked out of the Congress, amidst the delegates’ general cry: "Absolutely unwarranted!"


Notes

[1] See present edition, Vol. 6, p. 477.—Ed.

[2] The reference is to my original draft of the Tagesordnung (agenda—Ed.) of the Congress and my commentary to it, with which all the delegates were familiar. Item 22 of this draft provided for the election of two trios—to the Central Organ and to the Central Committee—"mutual co-optation" by these six by a two-thirds majority, the endorsement of this mutual co-optation by the Congress, and subsequent co-optation by the Central Organ and the Central Committee separately. —Lenin

[3] The letters M and L in parentheses indicate which side I (L) and which side Martov (M) was on. —Lenin

  K. Continuation of the Debate on the Rules. Composition of the Council. | M. The Elections. End of the Congress  

Works Index   |   Volume 7 | Collected Works   |   L.I.A. Index
< backward   forward >